El andón,²³  de papel translúcido, ornado de lunas pálidas y grises murciélagos, proyecta fulgor opalino sobre las finas esteras. En el tokonoma,²⁴  en vaso de bronce, tiembla un haz de bambú y zigzaguea una rama de pino. Del jardín contiguo, entre risas, llega el estribillo de pueril cantilena con que una ronda de niños celebra el crepúsculo:

   Y echados sobre las esteras, Yuzaburo muestra a Tokubei maravillado, las obras maestras de su estampería. 
    —Éste es el formato Hosoyé, explica, tendiendo a su huésped una estampa alargada en el sentido vertical; éste un Urushiyé, así llamado porque las masas de brillante negro están hechas con laca (urushi)... Espolvoreadas de oro y vivamente coloridas, lucen ardiente rutilo muy adecuado para traducir el esplendor de las escenas teatrales...