FICHA CATALOGRÁFICA
 

66. El jarro de flores.
Adolfo Best Maugard.
Sin fecha.
Litografía y acuarela en folio.
5 1/2 x 8"
[Ext. sup. leyenda impresa: "José Juan Tablada" y en ext. inf.: "A Best Maugard./ El Jarro de Flores".]
 
 

NOTA
 

Esta imagen corresponde a la portada del libro El jarro de flores (Disociaciones líricas) (1922), realizada por Adolfo Best Maugard –quien dibujó también las ilustraciones que acompañan a los poemas– e iluminada por José Juan Tablada. Es el tercer y último libro escrito al estilo japonés y el más claro ejemplo de un dominio estético y literario del autor que va más allá del hai-kai, forma poética que modela hasta dotarla de un carácter hispánico. Tablada no se limita a los temas indicados por la tradición japonesa –los animales, la naturaleza, el tiempo, etcétera–, sino que les injerta elementos americanos. Esto marca una importante diferencia respecto a sus otros libros, Li-Po y Un día..., mucho más próximos en su concepción a las traducciones o ejercicios literarios de estilo oriental. La presentación misma del libro –su portada e ilustraciones– está elaborada con una técnica vinculada con el arte popular naïve de ascendencia prehispánica, mientras que la articulación de texto e imagen son de orden japonista.
    Véase las notas a las imágenes Naturaleza muerta (jarrón con  flores) y Clavellones.
 
 

MLHV

 
 

---